Noelnadesan's Blog

Tamil Article translated by ChatGPT and again edited by Noel Nadesan The overland trade routes connecting China with Europe, Egypt, and other Western regions expanded during China’s Han Dynasty in the second century BCE. This vast commercial network, later known as the “Silk Road”, connected East and West for many centuries. The Silk Road was…

WordPress Translation and Edited by Noel Nadesan Azerbaijan, Armenia, and Georgia are three small nations located along the Caucasus mountain range, which bridges Asia and Europe. Historically, powerful neighbouring empires such as Persia, the Ottoman Empire, and Russia governed them. In the past century, they became part of the Soviet Union. The region’s position along…

Ayanavaram, now a bustling part of Chennai in South India, was once a fertile hamlet. It was surrounded on three sides by a small range of hills and on the fourth by a lake brimming with water. In the middle of this landscape stood a dairy farm spread over about 150 acres, where goats and…

சீனாவுக்கும் ஐரோப்பா, எகிப்து போன்ற மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் இடையிலான தரைவழி வணிகப் பாதைகள் கிறிஸ்துவுக்கு முன்பு இரண்டாம் நூற்றாண்டில், சீனாவின் ஹான் அரச வம்சத்தின் காலத்தில் விரிவடைந்தன. பிற்காலத்தில் **‘சில்க் பாதை’ (Silk Road) என்று அழைக்கப்பட்ட இந்த வணிக வலையமைப்பு, பல நூற்றாண்டுகளாக கிழக்கையும் மேற்கையும் இணைத்தது. இது ஒரு தனியான நேர்கோட்டுப் பாதையல்ல. பல இடங்களில் தொடங்கி, ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்து, மீண்டும் பல கிளைகளாகப் பிரிந்து சென்ற வணிகப் பாதைகளின் வலையமைப்பு. சீனர்கள்…

இன்று, ஆவணம் என்ற சொல், document, archival material போன்ற ஆங்கிலப்பதங்களுக்கு ஈடான தமிழ்ச்சொல்லாக, தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.ஆவணம் என்றால் கடை, சந்தை, வியாபாரம் என்று பொருள். ஆபண (ஆ-பண்:விலைகூறல், விற்றல், வாங்கல், பண்டமாற்று) என்ற சம்ஸ்கிருதச் சொல்லானது,ஆவண என்ற பிராகிருதத்தூடாக, சங்ககாலத்திலேயே தமிழுக்கு வந்துவிட்டது.ஆவண மறுகு = ஆவண வீதி, கடைத்தெரு; ஆவண மாக்கள் = வணிகர்களின்விலைப்பிரமாண (உண்டியல்) ஓலைகளைக் கையாண்டவர்கள்; பிற்காலத்தில்,ஆவணக்காரன் = கடைக்காரன்; ஆவண ஓலை = அடிமை அல்லது நிலம்விற்றுவாங்கிய உறுதி…

அஜர்பைஜான், ஆர்மேனியா, ஜோர்ஜியா ஆகிய மூன்று சிறிய நாடுகளும் ஆசியாவையும் ஐரோப்பாவையும் இணைக்கும் காக்கசஸ் மலைத்தொடரை ஒட்டியுள்ளன. வரலாற்றில் இவை அருகிலிருந்த பெரிய பேரரசுகளான பாரசீகம், ஒட்டோமான் துருக்கி, ரஷ்யா ஆகியவற்றின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருந்தன. கடந்த நூற்றாண்டில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கீழும் இருந்தன. கிழக்கையும் மேற்கையும் இணைத்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சில்க் பாதையில் அமைந்திருந்ததால், இப்பகுதி எப்போதும் பெரிய பேரரசுகளுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது. 1991-இல் சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்த பின்னர் இந்நாடுகள் சுதந்திரம் பெற்றன. அஜர்பைஜான்…

On a freezing winter morning in Melbourne, gusty winds sent an icy chill through my bones. I stood shivering outside the Magistrates’ Court, silently cursing an Egyptian man named Ibrahim. The cold, combined with my irritation at being there, made me increasingly impatient. Yet I had little choice but to wait until my name was…

ஒரு இலக்கிய மதிப்பீடு( மெல்பேன் பிரஸ் எடிறர்  ஆங்கிலம் சற்ஜிபிரி தமிழாக்கம்) நோயல் நடேசன் ஒரு மருத்துவமனைக்குள் விரியும் புலம்பெயர் வாழ்க்கை நோயல் நடேசனின் “அசோகனின் வைத்தியசாலை “ஒரு கால்நடை மருத்துவமனையைப் பற்றிய நாவல் மட்டுமல்ல. புலம்பெயர்ந்த மனிதன் ஒருவன் புதிய நாட்டில் தனக்கான இடத்தை உருவாக்கிக்கொள்ள மேற்கொள்ளும் அகமும் புறமுமான பயணத்தைப் பேசும் நாவல் இது. மெல்பேர்னில் இயங்கும் ஒரு பெரிய கால்நடை மருத்துவமனையே கதையின் பிரதான களம். இலங்கையிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த தமிழ் கால்நடை மருத்துவரான…

Strengths by Noel Nadesan Introduction Veterinary Hospital is a richly layered, deeply human novel set in the world of a large Melbourne veterinary hospital, told through the eyes of Sivanathan Sundaram Pillai, a Sri Lankan Tamil migrant navigating a new country, a new profession, and the complex interior politics of a workplace unlike anything he…

‘சாந்தா குருஸ் தேவதை’ என்ற இந்த நாவல், என் வாழ்க்கையில் நேரடியாக அனுபவித்த என் வாழ்வின் எந்த ஒரு சிறு பகுதியையும் அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல. மாறாக, ஒரு புதிய மொழிநடையிலும் கதை சொல்லும் முறையிலும் எழுத வேண்டும் என்ற எண்ணத்திலிருந்து உருவானது. அதற்காகப் பல ஆண்டுகள் வரலாற்றை ஆராய்ந்து, பல்வேறு ஆதாரங்களைத் தேடிப் படித்தேன். இலங்கையில் போர்த்துக்கேயரும் ஒல்லாந்தரும் காலியில் நடத்திய போரைக் கதைப்பகுதியாக எழுதும்போது, அந்தப் போரைப் பற்றிய குறிப்புகளைப் பல இடங்களில் தேடிப் படித்தேன்.…