என் ஆத்மாவுக்கு ஒரு தொப்பி இருக்கிறது

A beautiful poem by Mario de Andrade (San Paolo 1893-1945) Poet, novelist, essayist, and musicologist.
One of the founders of Brazilian modernism.

கூகுளின் உதவியுடனும் எனது திறமையுடனும் தமிழ்படுத்தினேன். எனக்காக எழுதப்பட்டதுபோல் உள்ளதால்


—————————————————————–
நான் என் ஆண்டுகளை எண்ணினேன், என்னிடம் மிகுதியாக
வாழ குறைந்த நேரமே உள்ளது ,

நான் இதுவரை வாழ்ந்ததை விட.
ஒரு தொகை மிட்டாய்களை வென்ற ஒரு குழந்தையைப் போல நான் உணர்கிறேன்:
முதலில் குழந்தை அவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் சாப்பிட்டது
ஆனால் கொஞ்சம் மிச்சம் இருப்பதை உணர்ந்ததும்,
அவற்றை தீவிரமாக ரசிக்க ஆரம்பித்தது..

முடிவற்ற கூட்டங்களுக்கு எனக்கு நேரமில்லை
சட்டங்கள், விதிகள், நடைமுறைகள் மற்றும் உள் விதிமுறைகள் விவாதிக்கப்படுகின்றன,
அவைகளால் எதுவும் செய்யப்படாது என்பதை அறிவேன் .

எனக்கு இனி பொறுமை இல்லை
அபத்தமான நபர்களுடன் உறவாட
அவர்களின் வருடங்கள் ஏறிய வயது இருந்தபோதிலும்,
வளரவில்லை.

எனது நேரம் மிகக் குறைவு:
எனக்கு உண்மையின் சாரம் வேண்டும்,
என் ஆன்மா அவசரத்தில் இருக்கிறது.
என்னிடம் அதிக மிட்டாய் இல்லை
எனது கலயம் வெறுமையாகிறது .

நான் மனிதர்களுக்கு அருகே வாழ விரும்புகிறேன்,
உண்மையை அறிந்த மிகவும் யதார்த்தமான மக்கள்
தங்களின் தவறுகளைப் பார்த்து சிரித்தும் ,
தங்கள் சொந்த வெற்றிகளால் உயர்த்தப்படாதவர்கள்
& அவர்களின் செயல்களுக்கு அவர்களே பொறுப்பேற்கிறார்கள்.

இந்த வழியில், மனித கவுரவம் பாதுகாக்கப்படுகிறது அதனால்
நாங்கள் உண்மையிலும் நேர்மையிலும் வாழ்கிறோம்.
தேவைகள் வாழ்க்கையை பயனுள்ளதாக ஆக்குகின்றன.
வாழ்க்கையின் வலி உள்ளவர்களின் இதயங்களைத் தொடுபவர்களையும்
ஆன்மாவின் இனிமையாக தொடக் கூடியவர்கள்
என்னைச் சுற்றி வாழ நான் விரும்புகிறேன்

ஆம், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
முதிர்ச்சி மட்டுமே தரக்கூடிய தீவிரத்துடன் வாழ நான் அவசரப்படுகிறேன்.
மீதமுள்ள எந்த இனிப்புகளையும் வீணாக்க நான் விரும்பவில்லை.
அவர்கள் நேர்த்தியாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
இதுவரை சாப்பிட்டதை விட அதிகம்.
முடிவை திருப்திப்படுத்துவதே எனது குறிக்கோள்

என் அன்புக்குரியவர்களுடனும் என் மனசாட்சியுடனும் சமாதானமாக இருங்கள்.
எங்களுக்கு இரண்டு உயிர்கள் உள்ளன
உங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே இருப்பதை நீங்கள் உணரும்போது இரண்டாவது தொடங்குகிறது.

About noelnadesan

Commentator and analyst of current affairs.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

1 Response to என் ஆத்மாவுக்கு ஒரு தொப்பி இருக்கிறது

  1. vijay சொல்கிறார்:

    //நான் இதுவரை வாழ்ந்ததை விட.
    ஒரு தொகை மிட்டாய்களை வென்ற ஒரு குழந்தையைப் போல நான் உணர்கிறேன்:
    முதலில் குழந்தை அவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் சாப்பிட்டது
    ஆனால் கொஞ்சம் மிச்சம் இருப்பதை உணர்ந்ததும்,
    அவற்றை தீவிரமாக ரசிக்க ஆரம்பித்தது//..ஆயிரம் அர்த்தங்கள் பொதிந்துள்ளன .உணர்ந்தவன் வாழ்வான்

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  மாற்று )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  மாற்று )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.